Vi i Battle Creeks politistyrke må klare os med elendig udrustning.
-Vi får hjælp. -Vores tab, Battle Creeks gevinst.
Skønt at slippe af med dig.
Stort smil, stort grin. Du elsker at være her.
Det er Russ Agnew.
-Han har bedt om en partner. -Hvorfor mig?
-Du er heldig fordi du ser godt ud. -Tak.
Hvis man stoler på folk, så stoler de på en.
Har du mødt folk?
-En politimand kan ikke være så naiv. -Jeg er enig.
Den store stygge ulv symboliserer drivhuseffekten
Den store stygge ulv symboliserer Niklas Kronwall.
-Kommissær Agnew. Kommissær. -Hvad er det?
-Det er vores tur. -Hvad?
Hvis I ser et våben, så skal I stoppe og...
I rører det ikke, men...
I forlader området og... nogen? Ja, dig. Tak, gode Gud.
Hvad er der med hunden? Har den rabies eller noget?
Hun er bare lidt nervøs. Hun er normalt velopdragen.
-Jeg bad dig efterlade hende. -Unger elsker hunde.
De elsker hvalpe som er små og slikker en i ansigtet.
Hunde er gamle, lugter og vil skide, savle og...
Sove, eller hvad de nu gør.
Ungerne elsker andet end hvalpe.
Det er uretfærdigt. Alle FBI's ting er blanke og nye.
-Vi har udmærkede biler. -Som folk har spyttet i 100 gange.
-Op, Cookie. -Nej, "ind". Ind i bilen med hende.
-Jeg tager hende ikke. -Giv mig snoren.
Det var din skyld.
Cookie!
-Åh gud. -Væk! Hjælp!
-Cookie! Er du okay? Bed hun dig? -Jeg tror det ikke.
-Heldigt med rygsækken. -Er det der hvad jeg tror?
-Er det? -Det er ikke kokain. Heroin.
Rolig. Du har ikke gjort noget galt. Vi tror ikke du er narkohandler.
Men vores test viste at pakken indeholder heroin.
Vi må vide hvem som gav dig det.
Alt du siger er fortroligt. Det betyder at vi holder det hemmeligt.
For altid. Vi fortæller det ikke til skolen eller dine forældre.
Kan du sige hvem som gav dig stofferne?
Vil du have noget at drikke? Vand eller sodavand?
-Juice. -Okay.
-Vi må vente på forældrene. -Vi hjælper hende til at hjælpe os.
Det er kun bevisværdigt med forældrenes tilladelse.
Kun hvis vi anholder hende.
Alle forhør kræver forældrenes tilstedeværelse.
Hun er ikke tilbageholdt. Heroinen er forældrenes.
De lader hende smugle stoffer fordi et barn får et år på institution.
De ville få ti års fængsel.
At vente på forældrene er en af få ting vi ikke bør gøre.
-Skolelederen og moren er her. -At I vover det.
Jeg ved hvad I gør. I skræmmer en tiårig for at slippe for fyring.
-Jeres hund angreb min datter! -Hunden angreb ikke din datter.
Hun angreb rygsækken med et kilo heroin.
-Det sagde I ingenting om. -Vi vil vide hvem som gav hende det.
I kan måske få hende til at fortælle det.
Rend mig. Min datter og jeg kender vores rettigheder.
Forældrene vil tilstå hvis vi formelt sigter pigen.
Deres advokat siger at I plantede narkoen for at slippe for problemer.
Deres bluff trumfer jeres. I kan ikke gennemsøge huset.
Vi fandt et kilo heroin. Vi får let en kendelse.
Hvis Cookie havde grund til at visitere pigen uden særlig mistanke.
Når advokaten får Cookies visitation affærdiget, sker det med alt i huset.
-Frugt fra det forgiftede træ. -Pænt.
Vi bør ikke fokusere på forældrene.
-Måske på samfundet som sådan? -Forældrene er ustraffede.
Da moren hørte om heroinen, anklagede hun os for at have plantet det.
Hun stoler på barnet mere end på os. Pigen kan have fundet stofferne.
Der er dealere der. De smider stofferne når politiet kommer.
Ingen smider narko for 100.000 væk.
Skulle dealere være kvikke? Font, Funkhauser og Jacocks.
Tjek mulige skoleruter og se om de passerer dealere.
-Jacocks er til FBI-seminar. -Det er bare i dag.
-Hun tog af sted i morges. -Godt for hende.
Dig og Funk, så.
I kan ikke ransage huset, men måske en anden kan.
Tror I at vi er dumme?
Socialkontoret kan kontrollere hjemmet for tegn på farer for barnet.
Vi har ingen ulovlige stoffer. Vi ved at I er løgnere.
Hun er socialarbejder. Hun vil tjekke barnets hjemmemiljø.
At hindre hende er ulovligt. Flytter I jer, eller skal vi flytte jer?
Der findes masser af beviser for at forældrene gør det rigtige.
-De har været her i ti minutter. -Pigen har vundet alle skolepriser.
Vi efterforsker ikke ungen, men forældrene.
Kommissær Agnew er ærlig, selv om han skjulte sandheden...
Skjulte sandheden? Kaldes det det?
Han fandt et kilo heroin i en tiårigs rygsæk.
Han prøver at få fat i den ansvarlige.
Hvilken skønhed. Se her.
En vandtæt kasse til dykkerudrustning.
Dealere holder stoffer tørre i dem, hvad tror De den indeholder?
Den er låst. Heroin i en låst beholder indebærer ikke fare for barnet.
Det er alt jeg må søge efter.
-Heroin i huset er farligt. -Ja. Også våben i huset.
Men hvis de er låst inde... Jeg bestemmer ikke reglerne.
Okay, De må ikke åbne den. Hvad skriver De hvis jeg finder heroin deri?
Efter nærmere inspektion er den faktisk ikke låst.
-For fanden. -Russ.
-Jeg kender pigens onkel. -Har du knaldet ham før?
-Nej, var du ikke til hans grillfest? -Hvad fanden snakker du om?
Du kender vel Joey Ferraro? Han er politimand, han har adgang til heroin.
Joey?
-Skulle jeg handle med heroin? -Et kilo er meget til eget brug.
Jeg ville ikke udnytte min niece.
Indtil i dag havde jeg ikke troet det, for jeg husker dig.
Du var fair til hockeyturneringen.
Det var sjovt da du var til grillfest hos mig bagefter. Troede jeg.
-Han ville være inviteret til din. -Nej, jeg er bare forvirret.
Måske kender jeg dig ikke så godt. Du er måske en skurk.
Tro mig. Min søster og jeg er tit uenige, men vi er ikke dealere.
Jeg elsker min niece og ville aldrig skade hende.
Det er ikke min heroin.
Alle lyver, men vores evne til at se det er overraskende dårlig.
Vi tror at løgnere ser ned, er nervøse og klør sig i øret. Det er forkert.
Men de viser små tegn. Tics i ansigtet i en tyvendedel sekund.
De kan ikke styres, men er svære for efterforskere at se.
Rynkerne i panden er det almindeligste tegn hos dem.
En svag trækning i øjenkrogen.
Værsågod, jeg ved ikke hvad jeg vil have.
-Åh, undskyld. Hej, Erin Jacocks. -Ken Bromberg.
-Er du fra Battle Creek? -Ja, hvordan vidste du det?
Javel. Intet godt tegn på mine observationsevner.
Kender du Milt Chamberlain? Han åbnede et kontor hos jer.
Jeg kender ham ikke, men jeg har set ham. Han er lidt en prettyboy, ikke?
-Kan du ikke lide ham? -Jo, men han er...
Jeg bør ikke sige noget, I var vel venner, men er han ikke lidt falsk?
De fine jakkesæt, håret og det påklistrede smil.
Han må have gjort noget slemt for at blive sendt væk for at arbejde alene.
Tager vi fejl?
Han er en prettyboy, men han er en af de bedste agenter jeg har arbejdet med.
Det var trist at han rejste.
Okay, godt at vide.
Ingen heroin savnes blandt beviserne.
Kun en hjernedød strisser ville stjæle fra politiet-
-når det vrimler med dealere som ikke kan ringe til politiet.
-Jo, og det burde de. -Ja, vi må få det budskab frem.
-Vi ransagede lejligheden. -Uden en kendelse?
-Han havde intet at skjule. -Ingen narko, ingen kontanter.
Han havde tv i badeværelset. Det har jeg altid ønsket mig.
Jeg måtte ikke have et i soveværelset for Shaylene, det påvirker intimiteten.
Det som påvirker den er altid at tale om den.
Sig ikke til hende, at jeg sagde det.
-Det med intimitet... -Du har sikkert gode råd om tillid...
...og kommunikation i et forhold, men han vil nok hellere ud-
-og finde en dealer som blev udplyndret af Joey Ferraro.
-Beviserne strider mod din teori. -Derfor behøver vi flere beviser.
-De to var til grillfesten, ikke? -Jo.
Heroinen er måske ikke herfra. Min sidste sag i Detroit-
-vedrørte heroin fra Centralamerika.
Skulle en dominikansk bande hyre skoleelever som dealere?
De kan være i Battle Creek og mistet et kilo som nu er fundet.
-Nu efterprøver vi min teori. -Så havde hun sagt det til advokaten.
-Han havde ikke bedt hende tie. -Jeg mener at tillid giver tillid.
Men du løj for dem og engang har du sikkert løjet for advokaten.
Russ, ingen stoler på dig.
Latterligt. Selv storbydealere smider ikke et kilo i buskene.
-Agnew. -Har noget du skal se.
-Hej. -Milt, jeg kommer straks.
Vi ses udenfor.
Hvad har du?
Hans chef sagde, at han var en af hans bedste agenter.
-Men han løj, tror jeg. -Jeg vidste der var noget skummelt.
Men hvad så? Du kan ikke gøre noget ved det og I må arbejde sammen.
-Skab ikke problemer. -Hvorfor deltog du så i seminaret?
FBI har en laser som måler øjets temperatur og ser om man lyver.
-Skønt. Tak. -Russ.
Vil du ikke bare ændre Hollys syn på ham?
Det drejer sig ikke om Holly, men om jeg kan stole på ham.
Okay. Godt at vide.
-Hvad har vi? -Det ser du snart.
-Bil 35, gå ind. Vent, Funkhauser. -Modtaget.
De arbejder lige om hjørnet. Kommer politiet, smider de alt op på taget.
Ikke engang hundene kan finde stofferne. De henter dem senere.
Løb!
Stop! Op med hænderne!
Vent, har de sagt at Ferraro røvede dem?
Nej. Huset ligger midt imellem skoleelevens hjem og skolen.
Hvad er problemet? Vi gjorde ingenting.
-Vi vil bare snakke. -Taler du spansk?
Mit franske og italienske er bedre. Jeg kunne cykle til tre lande.
-Ikke spansktalende lande. -Spansk lærte jeg i Teheran.
-Hvor er I fra? -Vi siger ingenting.
-Taler de spansk i Iran? -Jeg gik i gymnasiet der.
-De har bestemt cubansk accent. -Rend mig, vi er ikke cubanere.
Vi er ikke cubanere, men dominikanere. Cuba kan rende mig.
-Se, dominikanere. -Det er heroin, i store mængder.
Kom her. Stå stille.
Dominikanere.
Godmorgen. Undskyld vækningen, Al vil ikke tale i telefon.
Er der ikke en diner hvor vi kan møde ham uden at skulle klæde om?
Jo, men vi kan jo slå to fluer med et smæk.
Al er ingen han, hun hedder Alexandra, men hader det navn.
Hun hader også hemmelige møder kl. syv, især dagen efter en kamp.
-Kampen slutter klokken ti. -Og der begynder festen.
-Hun er cheerleader for Pistons. -Er stikkeren NBA-cheerleader?
-Har du et problem med det? -Nej, men min er fed og irriterende.
Ved du at den dominikanske bande jeg knaldede er i Battle Creek?
Nej, de prøver at få fodfæste i Detroit. Hvorfor tror du...
Vi pågreb nogle dealere i går som bestemt er dominikanske.
-Vi fandt heroin på en tiårig. -Dealerne kan have gemt det.
-Et kilo, det kan være leverandørens. -Mener han.
-Hvad sagde den tiårige? -Forældrene har tillidsproblemer.
Kvikke forældre, og unge. Den som sidst mistede en af deres pakker-
-blev smidt ud fra et højhus.
-Hun smuglede nok ikke. -Var det deres så har hun problemer.
Så har vi problemer.
Nej, det er gode nyheder. Forældrene er ikke bange for os.
Men de er nok bange for en narkobande.
-Hvordan var undervisningen? -Fint, jeg lærte en masse.
Russ forfalskede min underskrift, så du kunne tjekke Milt.
Hvad? Han sagde at du havde valgt mig til videreuddannelse.
Og han påtager sig skylden hvis jeg opdager det. Så storsindet.
-Jeg ville bare så gerne med. -Hvad lærte du så?
-FBI har en teknik som... -Nej, hvad fandt du ud af om Milt.
Javel. Jo...
Chefen sagde han ikke blev degraderet og at det var synd at han rejste.
-Han løj. -Ja. Man rejser ikke mod chefens vilje.
-Måske en affære med chefens kone. -Det var en uventet vinkel.
Med Milts udseende var han nok en distraktion for kollegernes koner.
Hvis det ikke var chefens kone så havde han nok pralet med det.
Men han sladrer ikke, men lader som om der ikke er noget sladder...
Men nu sladrer jeg. Det burde jeg ikke.
-Jeres datter er i fare. -Endnu en løgn for at hun skal snakke.
-Hvis I ikke har gjort noget galt... -Advokaten sagde at hvad I end siger...
-Vi må ikke tale med jer uden ham. -Præcis. Så hvad hun end siger...
...så kan det ikke bruges mod jer. Vi vil beskytte hende, ikke straffe.
-Han fortæller sandheden. -Så nu skjuler han den ikke?
FBI's motto er "Troskab, mod, integritet".
Alle agenter lever ikke op til mottoet, men det her garanterer jeg:
Jeg lyver ikke. Aldrig.
Ved I hvorfor? Vi står tit i sådan en situation her.
De kastede en 16-årig ud fra et hus for at have begået samme fejl.
Jeg vil beskytte hende mod dem, men så behøver jeg hendes hjælp.
-De vil bare hjælpe os. -Fortæl hvor du fandt pakken.
-Jeg kan ikke. -Vi vil bare beskytte dig.
-Jeg kan ikke, far. -Jo. Jeg ved hvad advokaten sagde.
Men nu ønsker vi at du hjælper politiet.
Fortæl hvem der gav dig stofferne. Hvem beskytter du? Sig det!
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
Jeg nægter.
Giver ingen mening. Forældrene og vi er enige. Hvorfor siger hun intet?
Vi skræmte hende med, at dem hun skal identificere er mordere.
-Hun burde være lige så bange for os. -Skal vi slå det ud af hende?
Nej, men gå hårdere til hende. Få hende til at tro at vi kan...
De er ikke alle små piger.
Jeg påberåber mig min ret til ikke at udtale mig.
Du, vi vil ikke afhøre dig. Vi vil lade dig gå.
-Vi kører dig endda hjem. -Fint nok, jeg ringer til nogen.
-Han har en fed bil. -Den er ikke min. Det er en FBI-bil.
-Nej tak. -Vi insisterer.
Folk kan se os og undre sig over hvorfor du får et lift af politiet-
-når vennerne sidder inde. Rolig, alle vil vide at du nægtede at samarbejde.
-Du angav ikke leverandøren. -Vi vinker når vi siger hej.
-Vi værdsætter alt du har gjort. -Vi voksede op i små byer.
Vi er opdraget sådan.
-Vil I få mig slået ihjel? -Nej, men vi klarer ikke alt selv.
-Hvem er det? -De nye naboer. Vi vil bare hilse på.
Jeg er på vej i seng. Kan I komme i morgen?
Vi ved at det er sent, men vi har brownies med.
Træk det ud så længe du kan inden du åbner.
Jeg kommer straks.
-Koldt! Jeg anholder mig! -Hvad?
-Rør dig ikke, du er anholdt. -Det var det jeg sagde.
-Skål, endnu en dealer er taget! -Og fire kilo heroin beslaglagt.
-Skål! -Tak for brownies, Font.
Du, Ferraro.
-Undskyld, fordi jeg mistænkte dig. -Du reddede min niece.
Jeg skylder dig. Grillfesten blev arrangeret hurtigt. Jeg så dig ikke.
Glem det.
Du, jeg stødte på Ken Bromberg til seminaret.
-Han savner dig. -Hvor venligt. Hvordan har han det?
Han virker okay. Du havde en affære med hans kone, ikke?
-Var det derfor du blev forflyttet? -Hvem har sagt det?
Spiller det nogen rolle?
Nej. Du skal vide, at jeg skammer mig over det jeg gjorde.
-Det var utilgiveligt. -I var to om det.
Nej, det var ikke Lauries skyld. Kenny var min mentor og jeg forrådte ham.
Jeg vil bare begynde forfra. Vaske tavlen ren.
-Jeg siger det ikke til nogen. -Tak.
Festen er slut. Sluk for det, tak.
-Hvad sker der? Vi er lige begyndt. -Prøverne er færdige.
Heroinen hos dominikanerne var rent og af en anden type end pigens.
I pågreb en skurk, men den forkerte.
Jeg ved ikke hvor heroinen kom fra eller hvad du ville gøre med den.
En ting ved jeg. Du beskytter nogen.
Det her gør den du beskytter.
Han dræber folk. Uskyldige. Folk som er syge og behøver hjælp.
-Det her er din skyld. Gå væk! -Det var lidt vel hårdt.
Hun skal se det her.
Vi har gjort alt hvad vi kan. Alt.
Vi prøver at hjælpe og beskytte dig, men du giver os ingenting.
-Jeg kan ikke. -Vrøvl, du sagde at du nægter.
Jeg kan ikke hjælpe dig længere. Vi fandt et kilo heroin på dig.
Du må betale for det.
Banners.
Du har ret til ikke at udtale dig, men det ved du jo.
Hvad sker der? Det her var et sikkert sted for børn at vokse op.
Nu skyder heroindealerne op som svampe.
Gud, nu ved jeg det. Shaylene er gravid. Derfor gifter I jer.
Nej. Hvorfor skulle vi ikke gifte os? Hun er fantastisk.
-Ja, hun er skøn. -Funkhauser har ret.
Om dealerne. De sælger på de samme gadehjørner.
Det er samme hjørner, samme forbrydelse, bare nye navne...
Hvad er der?
Hvad?
Jeg ser ikke porno fordi jeg ikke vil.
Klart.
Hej, hvordan går det?
DESTILLERET EDDIKE
-Heroinen er Mitch Pendergasts. -Nej, det er det ikke.
Han begyndte sin afsoning for et halvt år siden.
Han gav det ikke til hende, men det er hans.
En pose jeg låste ind i bevisrummet for 8 måneder siden er nu bagepulver.
Da vi optalte lager var poserne forseglede. Vi tjekkede ikke heroinen.
Vi tjekkede bare at ingen manglede.
Sender han niecen for retten for at redde sig selv? Hvilken skurk.
Jeg tager ham. Det kan kun være Ferraro.
Ja, men hvis han har gjort det her så har han ikke efterladt fingeraftryk.
Han tilstår ikke nu hvor han ved at niecen ikke sladrer.
Du er patetisk. Vi ved at du tog heroinen fra bevisrummet.
Hold kæft. Vi ved at du tog det, men kan ikke bevise det.
Alle dine tv-apparater og dine sportskanaler...
-...viser at du gambler - dårligt. -Jeg ved virkelig ikke...
Du har malet dig op i et hjørne og prøver at komme ud.
Nu sidder du endnu mere fast.
Jeg ved det, jeg har været der. Det er en afhængighed, en sygdom.
Den eneste måde at stoppe det på er at få hjælp og det skal du gøre.
Vi har løsladt din niece, du er stadig ansat.
Jeg vil overvåge dig som en høg.
Du står i gæld til mig.
Det er ikke sandt. Jeg gambler ikke og har ikke stjålet noget.
Men hvis det var sandt og I giver mig en chance mere...
...så er jeg taknemlig og vil få hjælp, så I ikke fortryder det.
Han havde en affære med chefens kone.
-Derfor blev han forflyttet. Værsågod. -Hvem sagde det?
Milt. Han indrømmede det. Han skammer sig og vil begynde forfra.
Du bør lade ham gøre det.
Okay.
-Det er klaret. -Sikker?
Absolut.
Tori.
Det er forbi. De ved at du fik heroinen fra mig...
-...men jeg får en chance til. -Du må stoppe med at gamble.
Jeg ved det. Det gør jeg.
Tak. Jeg er så ked af det. Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Det gør ingenting.
-Hvordan kunne du... -Du talte i telefon.
Jeg sneg mig ind i dit værelse og tog det.
Jeg ville gå ned til floden efter skole og smide det i.
-Hvad gør du med din gæld? -Jeg sælger lejligheden og bilen.
Jeg betaler det af. Ikke flere hurtige løsninger. Jeg har lært min lektie.
Politiet fortalte det til min mor og far.
Vi ses nok ikke et stykke tid.
Jeg kommer til at savne dig. Du er en sej lille pige.
Jeg ville bare ikke have, du skulle få problemer.
-Jeg elsker dig, onkel Joey. -I lige måde.
-Skal vi gå ind? -Vent til hun er gået.
Hun ville beskytte ham. Hun må ikke vide at hun fik den skid afsløret.
-Kan jeg hjælpe? -Hvad laver Milt hos os? Lyv ikke.
-Hvad snakker du om? -Snart snakker hele afdelingen om...
...at Milt måtte forlade Detroit fordi han havde en affære med din kone.
-Er sandheden værre end det? -Ja, faktisk.
Stop. Han er ikke dit problem mere, han er mit.
Mit liv afhænger af at kunne stole på ham, men det kan jeg ikke.
Vi skulle anholde en. Han blev tippet og barrikaderede sig.
Vi fandt en åben bagdør. Jeg gik ind først, men han ventede.
Milt så ham, fik ikke sin pistol frem og kastede sig i krydsilden.
Hans vest tog to skud som havde ramt mit hoved.
Vi blev dekoreret, begge to. Han fortjente det.
Min kone kom til uddelingen. Jeg ved ikke hvad det var.
Hans mod eller... alt andet.
Hun så aldrig mere på mig på samme måde. Jeg læste hendes dagbog.
Hun tænkte på ham når vi havde sex.
Vores ægteskab sluttede et halvt år senere.
Jeg prøvede at få ham forflyttet i månedsvis. Til sidst lykkedes det.
Ikke takket være mig. Beslutningen kom oppefra.
-Fra hvem? -Ingen anelse. Sig til når du ved det.
Jeg vil købe dem en dyr whisky.
-Har du en kone eller kæreste? -Nej.
Når du får en, så lad hende ikke møde Milt.
Du er en fantastisk kunstner. Og en god unge.
Det synes mine forældre ikke. Jeg har husarrest.
Lige meget. Mine venners forældre tror at vi er narkohandlere.
Det frygtede jeg ville ske.
Derfor vil jeg sige at du gjorde det rette.
Du beskyttede en du elsker, som dine forældre gør nu. Det er ikke forkert.
Hvorfor anholdt I ham?
Han er ikke min onkel.
Dansk tekst: www.ordiovision.com